Komunitas Praktisi, Intelektual Hukum Indonesia Tersaji Apik & Menarik
 
HomeCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Sebenarnya ada berapa terjemahan KUHPer yg anda ketahui?

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
incexpert
Legal Assistant
Legal Assistant


Posts : 48
Join date : 2010-05-14

PostSubject: Sebenarnya ada berapa terjemahan KUHPer yg anda ketahui?   Mon Jun 14, 2010 3:19 am

Saya menemukan 3 terjemahan berbeda. Shocked scratch

(salah satunya Prof. Subekti pastinya), yang lain gk tau namanya. Lebih bagus lagi kalo yg tau cantumin penerjemahnya. farao
Back to top Go down
View user profile
bane
Darth
Darth


Posts : 3573
Join date : 2010-04-28

PostSubject: Re: Sebenarnya ada berapa terjemahan KUHPer yg anda ketahui?   Mon Jun 14, 2010 3:38 am

andi hamzah bukan? coba tanya ma anak HSR deh.... kalo ga salah mereka pernah bikin list versi terjemahan BW...Very Happy:D
Back to top Go down
View user profile
mujiburrahman
Legal Assistant
Legal Assistant


Posts : 11
Join date : 2011-04-26
Age : 32
Location : yogyakarta

PostSubject: Re: Sebenarnya ada berapa terjemahan KUHPer yg anda ketahui?   Tue Apr 26, 2011 9:31 am

ada dua setahu ku.. ? belum denger yang ketiga itu apa?
Back to top Go down
View user profile http://www.studihukum.wordpress.com
obbieafri
Best Memorial 2012
Best Memorial 2012


Posts : 204
Join date : 2012-03-10
Age : 27
Location : Jakarta

PostSubject: Re: Sebenarnya ada berapa terjemahan KUHPer yg anda ketahui?   Thu May 24, 2012 2:16 am

Setahu saya Terjemahan BW itu ada 3 Versi:

1. BW Terjemahan Prof. Subekti
BW Terjemahan Prof. Subekti ini yang paling banyak digunakan dan menjadi acuan bagi para hakim di pengadilan. Kekurangan yang terdapat dalam BW versi ini adalah kata-katanya yang cenderung susah dipahami sehingga sering terjadi kesalahan interpretasi.

2. BW Terjemahan Andi Hamzah
Selain KUHD, Andi Hamzah juga menerbitkan KUHPerdata versi terjemahannya. Menurut saya pribadi versi Andi Hamzah ini lebih sulit dipahami jika dibanding dengan versi Prof.Subekti, mungkin karena masih menggunakan bahasa lama serta cenderung terjemahannya basah alias "tembak arti". meskipun begitu, Di luar hasil BW terjemahannya, saya sangat kagum dengan buku-buku karangan Andi Hamzah, buku2nya sampai sekarang masih banyak menjadi incaran koleksi para praktisi hukum karena sudah tidak diterbitkan lagi.

3. BW Terjemahan R. Tjitrosudibio
BW yang satu ini sangat mudah dipahami sebab kata-katanya terdengar modern, interprestasi pun katanya nih sudah disesuaikan dengan maksud yang terdapat dalam BW yang pernah diterbitkan di Belanda(meskipun Belanda udah gak make lagi BW versi lama ini). Meskipun terkesan modern dan mudah dipahami akan tetapi BW Terjemahan R. Tjitrosudibio ini jarang sekali digunakan atau menjadi acuan baik bagi ara praktisi maupun penegak hukum. saya pribadi lebih suka membaca BW versi ini karena mudah dipahami.
Back to top Go down
View user profile http://hukum-area.blogspot.com
middleman
Legal Assistant
Legal Assistant


Posts : 37
Join date : 2012-08-08

PostSubject: Re: Sebenarnya ada berapa terjemahan KUHPer yg anda ketahui?   Fri Jan 11, 2013 9:41 am

Kalo Engelbrecth itu apa?
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Sebenarnya ada berapa terjemahan KUHPer yg anda ketahui?   Today at 11:10 am

Back to top Go down
 
Sebenarnya ada berapa terjemahan KUHPer yg anda ketahui?
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Warung Hukum  :: Legal Articles :: Legal Documents-
Jump to: